Microsoft word - tcm_plant_list-neu.doc

Pflanze lateinisch
Einteilung
Standort
Hem Chen Ben
Eng Por Pflanze
englisch
Apium graveolens statt Shechuangzi Aristolochia heterophyllum [species] Asparagus officinalis [cochinsinensis] radix costus, (alpina) Berberis vulgaris [amurensis] statt Shanzuyu Biota orientalis
Thuja o. lateinisch
Einteilung
Standort
Hem Chen Ben
Eng Por Pflanze
englisch
japonica Chenopodium album statt Difuzi indica (& morifolium) Cimicifuga dahurica (& foetida
Dendranthema indica & morifolium
flos (Ye)Juhua lateinisch
Einteilung
Standort
Hem Chen Ben
Eng Por Pflanze
englisch
Mimenghua Eleagnus pungens [oldhamii] Eupatorium cannabinum [formosanum herba Xiangsicao / fortunei] Eupatorium fortunei & japonicum Hibiscus syriacus [& taiwanensis

lateinisch
Einteilung
Standort
Hem Chen Ben
Eng Por Pflanze
englisch
Hydrangea macrophylla [umbellata] statt Changshuan Ilex aquifolium [pubescens] divaricata Leonurus artemisia [heterophyllus] lateinisch
Einteilung
Standort
Hem Chen Ben
Eng Por Pflanze
englisch
Psoralea corylifolia statt Qingmazi lateinisch
Einteilung
Standort
Hem Chen Ben
Eng Por Pflanze
englisch
Robinia pseudoacacia statt Huaimi Notopterygium incisum Saposhnikovia divaricata
Ledebouriella Saussurea lappa
costus, (alpina) Sorbus aucuparia [pohuashanensis] statt Shanzha Spirodela polyrhiza lateinisch
Einteilung
Standort
Hem Chen Ben
Eng Por Pflanze
englisch
Viburnum opulus [mongolicum] statt Nüzhenzi Viola odorata, tricolor [japonica, patrini, yedoensis] Vitex negundo [rotundifolia]
„Zeichen“:
[Name] = „Original“ ähnlich wie die vorhandene Pflanze; (Name) = ebenfalls gebräuchlich;
= Synonym; /
= Synonym mit veraltetem Namen; & =
verschiedene Arten der selben Gattung sind gebräuchlich; Name kursiv = Pflanze wird öfter als „Verunreinigung“ in der Droge gefunden; (Droge
pinjin) = abweichende Nomenklatur; in der englischsprachigen Literatur Chen / Ben sowie bei Porkert (Por) sind Nomenklatur und/oder Schreibweise
oft abweichend; ? = wiedersprüchliche bzw. unsichere Angaben; -- = keine Angaben erhältlich bzw. nicht aufgeführt

Quellen:
Hempen/Fischer, Leitfaden Chinesische Phytotherapie, 2. Aufl. Urban & Fischer 2007, ISBN 3-437-55591-5
Chen/Chen, Chinese Medical Herbology & Pharmacology, Art of Medicine Press 2004, ISBN 0-9740635-0-9
Engelhart/Hempen, Chinesische Diätetik, Urban & Schwarzenberg 1997, ISBN 3-541-11871-7
Bensky, Materia Medica, 3rd edition Eastland Press 2004, ISBN 0-939616-4-24
Porkert, Klassische Chinesische Pharmakologie, Phainon 2. Aufl.1994, ISBN 3-89520-006-9
Erhart, PPP-Index, Ulmer 2000, ISBN 3-8001-3183-8
Erhart, Pflanze gesucht, Ulmer 2000, ISBN 3-8001-3122-6
Zander, Handwörterbuch der Pflanzennamen, 16.Aufl. Ulmer 2000, ISBN 3-8001-5080-8
www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/List_bot.html#dic1.0

Source: http://www.balsamina.ch/pdf/tcm-plist.pdf