REPORT ATTIVITA’ TURISMO BERGAMO Secondo Trimestre 2012 APRILE The Key To Bergamo Aprile – Maggio 2012
E’ uscita ed è in distribuzione la rivista trimestrale di Turismo Bergamo: The Key to Bergamo.
La guida, nella sua nuova veste grafica, è distribuita in 50 mila copie in: camere e hall di Hotel,
Bed & Breakfast, Residence, Ostelli e Case Vacanza di Bergamo e dell’hinterland, gli IAT di città
bassa e alta e della provincia di Bergamo, al punto Atb del centro città, nei principali ristoranti,
bar, negozi, all’aeroporto di Orio al Serio presso l’ufficio di Turismo Bergamo, alla company tv
dislocate in aeroporto, allo IAT e company Tv degli aeroporti di Flughafen Luebeck - Glasgow
Prestwick Airport, Paris Beauvais. A ciò si aggiunge la spedizione in abbonamento postale ad
enti, istituzioni, aziende e privati e la consultazione on line sul sito www.turismo.bergamo.it.
Grazie alla collaborazione con l’Assessorato alla Cultura della Provincia di Bergamo, il
trimestrale trova spazio anche nelle Biblioteche cittadine, dove, in alcuni casi, è inserito
nell’archivio dei periodici di consultazione.
La rivista diventa così uno strumento ancora più utile e maneggevole che presenta il territorio
al turista a seconda della stagione. I temi del numero aprile/giugno sono: tour in bici nel verde
dei colli e delle valli bergamasche, con uno speciale itinerario per passare 3 giorni alla
scoperta della nostra provincia in sella alla bicicletta oltre alla mostra “Carlo Ceresa – 10
marzo/24 giugno 2012”. A ciò si aggiunge l’elenco dei principali eventi di città e provincia.
Editoriale su Avion – Bergamo Orio al Serio International Airport Magazine
Continua la collaborazione con la rivista “Avion”, per la quale Turismo Bergamo provvede a
fornire, per ogni numero in uscita, argomenti e informazioni (per tre pagine redazionali più
una promozionale ) con articoli incentrati sull’area Orobica, volti ad esaltare le attrattive
turistiche a seconda del periodo interessato. Sul numero 43 Aprile-Maggio – Giugno
l’argomento trattato riguarda i laghi bergamaschi: Iseo e Endine che vengono inseriti, grazie al
nostro articolo, nello speciale dedicato ai laghi lombardi
La rivista continua ad essere distribuita presso l’ufficio aeroportuale e l’Urban Center Bergamo
oltre ad essere presente in Aeroporti, istituzioni e vip lounge di aeroporti stranieri.
Convegno medico 20-22 aprile 2012
Dal 20 al 22 aprile si è svolto a Bergamo un importante convegno medico – VI Conferenza
internazionale sulle trombosi . Luogo del convegno è stato l’Auditorium del Seminario in città
alta. Turismo Bergamo per l’occasione ha fornito a tutti i partecipanti (900) copia del The Kiey
Materiale su Bergamo per Concerto Gospel
Turismo Bergamo ha inviato materiale turistico al gruppo GospelChorGrenzenlos Bad
Kreuznach che farà tappa a Bergamo prima di raggiungere Milano, per un concerto nel mese
di maggio. Il gruppo è composto da circa 60 persone tra i 15 e i 65 anni. La visita a Bergamo
scaturisce dal circuito Ecn, ovvero il circuito delle città vicine a grandi capitali di cui Bergamo
da anni fa parte assieme a Girona, Hahn, Skavsta e Vestfold
Info e foto aeroporto Lodz
Il sito ufficiale dell’aeroporto di Lodz in Polonia collegato con Orio al Serio con due voli
settimanali, ha dedicato a Bergamo una sezione di approfondimento con foto e testi, forniti
da Turismo Bergamo. Il volo da Orio verso Lodz è operativo dall’ottobre 2010 ed è il quarto
verso la Polonia; il collegamento ha doppia frequenza settimana.
Info e foto per aeroporto di Nantes
A settembre partirà un nuovo collegamento tra Orio e Nantes. L’aeroporto Nantes Atlantique
ha chiesto materiale e fotografie a Turismo Bergamo per lanciare il nuovo collegamento
tramite una newsletter. Volotea, la compagnia low-cost per le «altre» città europee,
collegherà Orio al Serio con Nantes, sulla costa atlantica francese, a partire da settembre
2012. La nuova rotta collegherà Orio al Serio a Nantes tre volte a settimana, ogni lunedì,
mercoledì e venerdì. E’ in previsione anche un press trip dedicato a giornalisti dell’area da
effettuarsi in collaborazione con la compagnia aerea.
Info e foto per Tour operator olandese
Il tour operator olondese Primaverblijf vuole proporre pacchetti turistici su Bergamo ed ha
chiesto materiale e fotografie di città e provincia. A breve pubblicherà il catalogo con le
Educational tour Varsavia Airport
Si è svolto ad aprile un educational tour con giornalisti polacchi e delegati dell’aeroporto
Modlin di Varsavia per il terzo collegamento con Orio che parte dal 16 luglio. Oltre a Bergamo,
giornalisti e delegati hanno visitato Roma e Parigi.
Materiale su rotta Orio-Lourdes
E’ stato inviato del materiale (testi in inglese, francese e tedesco e fotografie) per la
promozione di Bergamo sulla rotta Lourdes. I materiali servivano per una newsletter
Promozione restauro tela di Luca Giordano – Santa Maria Maggiore
Si è inaugurato a fine aprile il cantiere di restauro “aperto al pubblico” della grande tela di
Luca Giordano, Il passaggio del Mar Rosso, presente nella Basilica di Santa Maria Maggiore di
Bergamo. Il restauro rimarrà visibile fino al 31 ottobre.
Turismo Bergamo ha supportato la promozione del restauro, dando spazio ad un filmato sul
ledwall dell’Urban Center, e inserendo info e banner su sito.
La 24 ore di Ciserano
Il 5 e 6 maggio si è svolta la 31 edizione de “la 24 ore di Ciserano, una gara podistica che vede
iscriversi squadre composte da 12 persone e che attira oltre 500 persone.
Turismo Bergamo ha fornito materiale per i partecipanti, tra cui The Key to Bergamo
Patrocini gratuiti
• Festival Danza Estate – che si svolgerà dal 18 maggio al 30 giugno a Bergamo e Lovere • Into the music - che si svolgerà dal 18 al 19 maggio a Bergamo
• Lo spirito del Pianeta - che si svolgerà dal 26 maggio al 10 giugno a Chiuduno • Festival dell’ambiente – che si svolgerà dal 1 al 3 giugno a Bergamo • Golf Italian Tour – che si svolgerà il 29 luglio al Golf Club L'Albenza di Almenno S.
Adv La Freccia su Trenitalia
E’ stata pubblicata sul magazine “La Freccia”, rivista mensile di TrenItalia distribuita
gratuitamente in 120 mila copie a bordo dei treni Freccia Rossa, una nostra pagina promo-
pubblicitaria dedicata a Bergamo e alla sua provincia.
Visita operatori greci
Nel mese di maggio la Camera di Commercio di Bergamo ha ospitato una delegazione di
operatori greci (18 persone) responsabili della Camera di Commercio Ioanninon, arrivati a
Bergamo dopo una visita delle città del nord Italia La delegazione greca ha incontrato Turismo
Bergamo che ha tenuto per loro un mini corso di formazione sulle linee guida delle azioni di
marketing e promozione del territorio basato sull’esperienza bergamasca. La delegazione ha
visitato poi la città e parte del territorio.
Lezioni di territorio
Turismo Bergamo ha fatto da segreteria organizzativa per l’iniziativa “Lezioni di Territorio”,
promossa da Comune di Bergamo, di intesa anche con la Provincia e con la collaborazione di:
Fondazione Bergamo nella storia, Fondazione Donizetti, Consorzio Tutela Valcalepio, ATB,
DimoreDesign, Val d'Astino srl, Malpaga spa, Camera di Commercio, Ascom, Confesercenti.
Si è trattato di realizzare sei percorsi fra il classico e l'alternativo, condotti da guide di
eccezione e destinati esclusivamente agli operatori turistici e commerciali: personale degli IAT
di città e provincia, albergatori, ristoratori, gestori di b&b e di ostelli, operatori dei musei e altre
categorie che hanno contatti abituali con i turisti.
L'iniziativa è nata dal Tavolo dell'Accoglienza Turistica, organizzato dal Comune di Bergamo a
cui partecipano la Camera di Commercio e tutte le associazioni di categoria, le associazioni dei
Bed&Breakfast, la Provincia di Bergamo, Turismo Bergamo e l'Università di Bergamo.
Lo scopo delle Lezioni di territorio è quello di incuriosire gli operatori e mostrare loro aspetti
sconosciuti della città e della provincia, così che essi possano diventare a loro volta i migliori
"narratori" turistici e culturali del territorio, presso i turisti italiani e stranieri.
Un’operatrice di Turismo Bergamo accompagna gli operatori turistici durante le visite.
Presentazione attività datakit
Ad inizio maggio sono stati presentati dal Comune di Bergamo i dati sul profilo dei turisti che
atterranno ad Orio. L’analisi è stata fatta partendo dai questionari inseriti nel sistema Datakit di
Turismo Bergamo analizzati dall’Università degli studi di Bergamo. Al convegno Turismo
Bergamo è intervenuto presentando il sistema di raccolta dati secondo il programma Datakit, un
software creato da Turismo Bergamo con il quale è possibile rilevare i dati relativi all’utenza
turistica: nazionalità, tipologia del viaggio, domande ricorrenti. Il software è utilizzato da
Turismo Bergamo dal 2008; dagli IAT del comune di Bergamo dal 2011, ed ora è diffuso a
livello lombardo negli IAT di Varese su Malpensa, Brescia, Monza-Brianza e Cremona. I dati
raccolti permettono di realizzare statistiche e verificare il numero delle affluenze.
Art & Tourism – Firenze 18 – 20 maggio 2012
Turismo Bergamo, ha partecipato alla prima edizione di Art & Tourism, la fiera B2B E B2C
svoltasi a Firenze dal 18 al 20 maggio. Questa prima edizione ha visto la partecipazione di
4.500 operatori professionali e oltre 200 i buyer al giorno provenienti da oltre 40 Paesi del
mondo. La fiera si è rivolta ad una platea internazionale spaziando dalle pubbliche
amministrazioni agli enti ed istituzioni culturali e turistici, dai musei e fondazioni alle agenzie
di eventi, sino agli operatori turistici con l’intento di creare un luogo di incontro e interazione
Al desk di Turismo Bergamo sono giunti un migliaio di persone tra operatori del settore e
pubblico, nell’arco dei 3 giorni di apertura della fiera. L’interesse si è concentrato sulla città,
ma non sono mancate richieste riguardanti il lago, la montagna e lo sci ed i percorsi
Gli operatori hanno mostrato particolare attenzione alle proposte per gruppi e famiglie.
In particolare segnaliamo la presenza di “Bergamo Card”, presentata agli operatori come valido
componente di una offerta turistica legata all’arte.
Aggiornamento sito iatlombardia.com
Oggetto di restyling grafico e di aggiornamento di testi (inglese/italiano) ed immagini è il sito
www.iatlombardia.com, portale ufficiale del turismo di Regione Lombardia in chiave
promocommerciale gestito da Turismo Bergamo. L’iniziativa rientra in un progetto più ampio
commissionato da Regione Lombardia, che riguardava anche la ristampa di materiale
promozionale regionale e la realizzazione della guida per ipovedenti realizzata a marzo.
www.intourismitaly.com
E’ stato pubblicato sul sito www.intourismitaly.com un articolo dedicato a Bergamo da noi
fornito attingendo all’archivio della rivista The Key to Bergamo (articolo di Pino Cappellini ) :
http://www.intourismitaly.com/bergamo_128.html
Il sito, che gode di un’ottima visibilità, fa riferimento all’Associazione culturale In Tourism
Italy, nata dal desiderio di condividere i valori della sostenibilità e della responsabilità applicati
al Turismo, secondo una logica di Non Conventional Tourism. Il fine ultimo dell'associazione è
quello di generare benefici nei turisti e nelle comunità ospitanti, senza comprometterne il
godimento da parte delle future generazioni. L’articolo verrà a breve corredato da immagini da
Press trip brasiliani
Una delle azioni più incisive promosse da Turismo Bergamo sono i press trip: l’ospitare sul
territorio giornalisti stranieri che desiderano promuovere le bellezze e la ricchezza della
Dopo gli inglesi e i polacchi ecco il primo appuntamento extra europeo con un’iniziativa
brasiliana. Dal 26 al 30 maggio Turismo Bergamo ha ospitato un giornalista e fotografo
brasiliano, Eduardo Vessoni, che sta compiendo un tour tra alcune città europee e Bergamo è
stata l’unica tappa italiana. Il viaggio, supportato da TAM Airlines e EURAIL, ha portato il
giornalista, accompagnato da un’operatrice di Turismo Bergamo, a visitare Bergamo, il Lago
d’Iseo, alcuni percorsi di trekking montani, il sito Unesco di Crespi e l’Oasi naturale dell’Adda.
Vessoni scrive sul più importante sito brasiliano dedicati ai viaggi e al turismo
(viagem.uol.com.br), su magazine specializzati come HOST&TRAVEL e COOL MAGAZINE,
un “luxury magazine” dedicato ai giovani, e lavora saltuariamente per la rivista VIAJE MAIS.
L’articolo riferito a Bergamo uscirà nella seconda metà dell’anno
Puntata Marco Polo Tv
Sempre nell’ottica di promozione del territorio, Turismo Bergamo ha ospitato la troupe
televisiva dell’emittente Marcopolo TV, che ha dedicato una puntata del programma "Italia
Segreta" ai luoghi del Colleoni. La troupe ha realizzato riprese e interviste al Castello di
Malpaga e alla Cappella Colleoni. La puntata andrà in onda in autunno.
Incontro segretario generale CCIAA Italiana a Barcellona
Dietro segnalazione della Camera di Commercio di Bergamo, Turismo Bergamo ha incontrato
il segretario generale della Camera di Commercio italiana a Barcellona, dottoressa Lidia
Paretti, per valutare alcune proposte di promozione del territorio bergamasco in terra spagnola
Raduno dei camperisti
Dal 24 al 28 maggio Bergamo ha ospitato il 36° raduno internazionale dei camperisti. Ai 300
partecipanti Turismo Bergamo ha fornito materiale promozionale sulla città.
Accoglienza Australiani, vincitore alla National Gallery di Canberra
Il museo australiano ha messo in palio un viaggio premio per i suoi visitatori con meta
Bergamo, dopo il grande successo della “trasferta” delle opere dell’Accademia Carrara.
Cinque australiani sono venuti in visita alla nostra città, a loro Turismo Bergamo ha fatto
trovare un kit di Benvenuto speciale contenente una serie di gadget e tutto il necessario per
Sito Bergamo capitale della cultura 2019
In vista dell’allestimento del sito dedicato a Bergamo Capitale della Cultura 2012 , Turismo
Bergamo ha fornito alcuni testi, filmati e raccolto citazioni di personaggi famosi da pubblicare.
Patrocini gratuiti
• Andar per Musica – che si svolgerà dal 3 giugno al 23 agosto a Bergamo e Provincia • Bergamo On Pipes - che si svolgerà dal 15 al 16 settembre a Bergamo • EuroVillage - che si svolgerà dal 8 giugno al 8 luglio a Bergamo • Resta Terno – che si svolgerà a giugno a Terno d’Isola
Bergamo Card 24 ore
Turismo Bergamo ha collaborato attivamente al lancio della nuova card 24 ore, presentata il 22
giugno. Assieme al comitato Card sono stati creati gli itinerari della Bergamo Card 24 ore. Si
tratta della realizzazione di quattro percorsi “per gustare la città”: Natura e Scienza, alla
scoperta delle bellezze naturali e dei paesaggi più suggestivi; Arte e Cultura, a spasso tra i
musei e mostre; Su e Giù per la città, un panorama tra città bassa e il borgo medioevale sul
colle; Storia e Musica, un viaggio nella storia di Bergamo e dei suoi protagonisti, tra cui spicca
Grazie ad un accordo locale portato avanti da Turismo Bergamo con la Federazione Tabaccai,
la Card verrà distribuita dai principali tabaccai bergamaschi di città e zone turistiche; Turismo
Bergamo, oltre a promuovere la card, si è occupato anche della sua distribuzione negli alberghi
Oltre a queste due azioni, l’ente ha predisposto un mini sito dedicato alla Bergamo Card sul
portale unico del turismo www.turismo.bergamo.it; in quest’area, tradotta in italiano e in
inglese (quest’ultimo ancora in fase di completamento), è possibile avere informazioni
dettagliate su card e tutti suoi vantaggi, essere aggiornati su convenzioni e news oltre che
Gemellaggio Università di GPS Stuttgart e Università di Bergamo
Si è svolto un gemellaggio tra un’università tedesca e quella bergamasca, per il progetto
"BRICS - 4th Research-Camp Robotic and Software Architecture", che prevedeva delle ipotesi
di ricerca legate al territorio bergamasco. Turismo Bergamo ha fornito quindi testi e materiale
fotografico ad alta risoluzione su città e provincia per la realizzazione di poster riguardanti le
proiezioni digitali dei lavori presentati.
Viaggio Premio Aeroporto Nantes
A settembre partirà un nuovo collegamento tra Orio e Nantes. L’aeroporto Nantes Atlantique,
oltre a chiedere materiale e fotografie a Turismo Bergamo per lanciare il nuovo collegamento
tramite una newsletter, ha promosso un concorso rivolto a tutti i viaggiatori che transitano
nell’aeroporto di Nantes. In palio è stato messo un soggiorno nella città di Bergamo, il cui
pernottamento è stato offerto da Turismo Bergamo. L’iniziativa promozionale godrà di un buon
Espansione Tv – trasmissione 031
Per promuovere il territorio, Turismo Bergamo ogni anno seleziona una emittente lombarda di
larga diffusione per promuovere il turismo bergamasco nei mercati di prossimità.
Dopo Antenna 3, TeleLombardia e 7 Gold abbiamo attivato una collaborazione con Espansione
Tv; un'emittente televisiva di Como, il cui bacino di utenza comprende tutta la Lombardia e la
Svizzera italiana e che è posizionata tra i primi canali del digitale terrestre.
In particolare all’interno della programmazione è stato scelto il programma Zero Tre Uno una
trasmissione dedicata all’intrattenimento che scopre e mostra le peculiarità della realtà
geografica, storica e sociale del territorio lombardo.
In giugno sono state registrate le prime due puntate dedicate alle attrattive estive di Bergamo e
Provincia, che hanno avuto come protagonisti: l’Isola (andata in onda il 14 giugno – ore 20.00)
e il lago d’Iseo (19 giugno – ore 19.00). Durante le interviste in diretta i rappresentanti
potranno illustrare gli eventi e le attrattive della zona che rappresentano coadiuvati da filmati e
In autunno riprenderemo la programmazione con tre date dedicate alle valli bergamasche e al
Immagini per catalogo operatore turistico austriaco
Un tour operator austriaco “Michelangelo International Travel” per proporre pacchetti turistici
su Bergamo ci ha richiesto materiale e fotografie di città e provincia. A breve invierà il
catalogo con la pubblicazione relativa a Bergamo.
Ristampa delle mappe dei Sentieri e del Lago d’Iseo
Per conto di Provincia di Bergamo abbiamo predisposto una veloce ristampa di alcuni materiali
strategici per la stagione estiva, che erano esauriti. Sono state ristampate quindi le cartine dei
Sentieri delle Orobie bergamasche e la mappa del lago d’Iseo.
www.backcare.org.uk This wil be different for each individual and each procedure Before surgery ask your surgeon and care team any questions that you have Your recovery from surgery wil depend on the procedure you have had. There is a huge range of operations that can be done on the spine ranging from a minimally invasive microdiscectomy through to a large spinal deformity corre
La culture du ginseng en forêt Le ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolium L.) est une plante forestière qui croît dans les érablières riches du nord-est de l’Amérique du Nord. Au Canada, on le retrouve dans le sud du Québec et de l’Ontario. Le ginseng a été désigné espèce en voie de disparition en 1999. Comme il est rare, c’est le ginseng cultivé qui se commercial